However, having an X server running and other X apps displaying their UI on the local machine, I thought there's no risk of not having fontconfig properly installed locally.
Besides, I ran dolphin from another machine on my X server, and it didn't complain about missing fonts, and all fonts available for the X server I am running (cygwin-X) are already installed.
Any other ideas?