You won't be finding a ISO for UNIX, but there will be many for GNU/Linux or *BSD.
You should be able to run most current distro's of GNU/Linux on the older machine, using one of the WM you specified.
Check here for some GNU/Linux & *BSD choices, ISO's.