Shell Programming and Scripting

I am preparing a morphological grammar of Marathi to be placed in open-source.
I have two files.
The first file called Adverbs contains a whole list of words, one word per line
A sample is given below:

Code:

आधी
इतक
इतपत
उलट
एवढ
ऐवजी
कड
कडनं
कडल
कडील
कडून
कडे
करता
करिता
खाल
खालती

The second file called Template is a template in which the Adverbs from the first file have to be inserted. The string to be replaced is shown by a symbol

Code:

|

A small sample of the template is provided below:

Code:

ं+|+ही
चा+|+ही
ची+|+ही
चे+|+ही
च्या+|+ही
च्यां+|+ही
|+ही
|+ही+च
|+ही+चं
|+ही+चं+च
|+ही+चा
|+ही+चा+च
|+ही+ची
|+ही+ची+च
|+ही+चे
|+ही+चे+च
|+ही+च्या
|+ही+च्या+च
यां+|+ही

What I am looking for is a script in Perl or Awk which will take each word from the Adverb file, insert it into the template file and put the output of all such insertions in a third file
I work in a Windows environment.
On the occasion of the New Year, may I thank all the members who so unselfishly give their time and efforts to help out by not only providing solutions, but generously comment their code.
Thank you one and all and all good wishes for the New year 2017.

Unfortunately I can't verify the result, and you didn't provide an output sample, Howsoever, try

Code:

awk 'NR == FNR {T[$0]; next} {for (t in T) {D = $0; sub ("\|", t, D); print D}}' Adverbs template

and comment back.

It worked perfectly. I could merge the sample files without any effort. Many thanks. Sorry for the delay but the site seemed to be down.