You can mount the nfs server A volumes on any number of clients regardless of whether there are other clients mounting the server A volume. Simply mount server A volume on server C.
What you need to do is figure out what is running during the time of interest.
I suggest you something like VOSwatcher (ok.. that was self serving). Or FirstLook if you have Veritas software...