After hours of Google searches, I found that I had the wrong driver selected in my XF86Config file. I still don't know why the problem was this specific, though.
On my Yellow Dog Linux/PPC system, any XTerm, regardless of whether it be local or remote, displays a garbled font. When I change the font using the -fn option, XTerm displays a different garbled...