We have done the same thing, but when you look at the raw message, instead of the host name, it has "Message forwarded from cola041:". I read somewhere that you might be able to use templates that...
I am not a Unix / AIX admin, but am working with one that doesn't seem to know how to set up syslog to forward messages to me the way I need them. Every message they send me has "Message forwarded...