Problem solved: Replacement of executable "/sbin/fs_wrapper" was enough to make fsck work. Data on corrupted filesystem are now fine and fully accessible.
Specification: Disc was replaced directly by HP technician. Unfortunately that server is not further under any support licence from HP. I just wonder why fsck is failing to run now and has no...