I would rip the cdrom to an ISO and ftp that to one of your AIX servers. NFS share it's directory as read-only. And mount the iso on your 20 servers. That should work as long as it's read-only. ...
After you get the masquerading stuff in and remake your .mc files into cf's, I had to copy all the *.cf files into /etc/mail directory and then restart sendmail