Look at
this page.
I see that they have one model that has an rs-232 interface. That would probably be the way to go. Almost every unix system has a serial interface. So you don't need a driver, you just use the tty driver. The device will have it's own language and it will look to unix just like a user typing unusual stuff on a terminal.