Since you are creating the file, why not use a different delimiter than the comma? Semi-colon, pipe, tilde are all delimiters I have used to separate fields. Then just alter the other program to know...
Do you know about using sqlldr? It is a lot faster than trying to write and run a sql file with thousands of insert statements, and is meant to do exactly what you want.