We need to know more about what is writing data to your log file and how it is writing data to your log file. If the log file is being held open constantly by the writer, then catting /dev/null to...
you'll want something like this:
while true
do
if [ -s "rep_exception.log]
then
mail -s "Exception found for replication on `hostname`" $targetemailaddress <...