TMX2TMX(1p) User Contributed Perl Documentation TMX2TMX(1p)NAME
tmx2tmx - utility to convert and filter TMX files
SYNOPSYS
tmx2tmx -cat file1.tmx ... filen.tmx > file.tmx
tmx2tmx -toTrados file1.tmx > file2.tmx
tmx2tmx -clean file1.tmx > file2.tmx
tmx2tmx -select=PT,EN multilingual.tmx > pt-en.tmx
DESCRIPTION
This utility processes TMX documents and return TMX documents. Tasks done with this utility include conversion between TMX versions and TMX
cleaning.
TRADOS conversion
As you maybe know, TRADOS is a company producing computer software for translators. It includes WorkBench which imports TMX files.
Unfortunately, the version I used do not import TMX version 1.4.
This process is done using the switch "-toTrados":
tmx2tmx -toTrados file.tmx > trados.tmx
TMX Cleaning
Specially when translation memories are created from anotated text, or extracted directly from the Internet using any automatic method.
This switch is used to remove junk in translation units.
This option tries to remove junk from TMX files, like empty pairs where one of the sides is empty, or removing other junk type.
Use it this way:
tmx2tmx -clean file.tmx > file2.tmx
Concatenating TMX
tmx2tmx -cat file1.tmx ... filen.tmx > file.tmx
ls | grep '.tmx$' | tmx2tmx -cat > file.tmx
Select languages
Select a bunch of languages:
tmx2tmx -select=PT,EN,FR huge.tmx > pt-en-fr.tmx
SEE ALSO
tmx2html, po2tmx, XML::TMX
AUTHOR
Alberto Simo~es, <albie@alfarrabio.di.uminho.pt>
COPYRIGHT AND LICENSE
Copyright 2004 by Projecto Natura
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself.
perl v5.14.2 2012-06-05 TMX2TMX(1p)
Check Out this Related Man Page
XML::TMX::Writer(3pm) User Contributed Perl Documentation XML::TMX::Writer(3pm)NAME
XML::TMX::Writer - Perl extension for writing TMX files
SYNOPSIS
use XML::TMX::Writer;
my $tmx = new XML::TMX::Writer();
$tmx->start_tmx(id => 'paulojjs');
$tmx->add_tu(SRCLANG => 'en', 'en' => 'some text', 'pt' => 'algum texto');
$tmx->add_tu(SRCLANG => 'en',
'en' => 'some text',
'pt' => 'algum texto',
-note => [32, 34 ],
-prop => { q => 23,
aut => "jj"}
);
$tmx->end_tmx();
DESCRIPTION
This module provides a simple way for writing TMX files.
METHODS
The following methods are available:
new
$tmx = new XML::TMX::Writer();
Creates a new XML::TMX::Writer object
start_tmx
$tmx->start_tmx(-output => 'some_file.tmx');
Begins a TMX file. Several options are available:
-output
Output of the TMX, if none is defined stdout is used by default.
tool
Tool used to create the TMX. Defaults to 'XML::TMX::Writer'
toolversion
Some version identification of the tool used to create the TMX. Defaults to the current module version
segtype
Segment type used in the <tu> elements. Possible values are block, paragraph, sentence and phrase. Defaults to sentence.
srctmf
Specifies the format of the translation memory file from which the TMX document or segment thereof have been generated.
adminlang
Specifies the default language for the administrative and informative elements <note> and <prop>.
srclang
Specifies the language of the source text. If a <tu> element does not have a srclang attribute specified, it uses the one defined in
the <header> element. Defaults to *all*.
datatype
Specifies the type of data contained in the element. Depending on that type, you may apply different processes to the data.
The recommended values for the datatype attribute are as follow (this list is not exhaustive):
unknown
undefined
alptext
WinJoust data
cdf Channel Definition Format
cmx Corel CMX Format
cpp C and C++ style text
hptag
HP-Tag
html
HTML, DHTML, etc
interleaf
Interleaf documents
ipf IPF/BookMaster
java
Java, source and property files
javascript
JavaScript, ECMAScript scripts
lisp
Lisp
mif Framemaker MIF, MML, etc
opentag
OpenTag data
pascal
Pascal, Delphi style text
plaintext
Plain text (default)
pm PageMaker
rtf Rich Text Format
sgml
SGML
stf-f
S-Tagger for FrameMaker
stf-i
S-Tagger for Interleaf
transit
Transit data
vbscript
Visual Basic scripts
winres
Windows resources from RC, DLL, EXE
xml XML
xptag
Quark XPressTag
srcencoding
All TMX documents are in Unicode. However, it is sometimes useful to know what code set was used to encode text that was converted to
Unicode for purposes of interchange. This option specifies the original or preferred code set of the data of the element in case it is
to be re-encoded in a non-Unicode code set. Defaults to none.
id Specifies the identifier of the user who created the element. Defaults to none.
-note
A reference to a list of notes to be added in the header.
-prop
A reference fo a hash of properties to be added in the header. Keys are used as the "type" attribute, value as the tag contents.
add_tu
$tmx->add_tu(srclang => LANG1, LANG1 => 'text1', LANG2 => 'text2');
$tmx->add_tu(srclang => LANG1,
LANG1 => 'text1',
LANG2 => 'text2',
-note => ["value1", ## notes
"value2"],
-prop => { type1 => ["value1","value"], #multiple values
_ => 'value2', # anonymound properties
typen => ["valuen"],}
);
Adds a translation unit to the TMX file. Several optional labels can be specified:
id Specifies an identifier for the <tu> element. Its value is not defined by the standard (it could be unique or not, numeric or
alphanumeric, etc.).
srcencoding
Same meaning as told in start_tmx method.
datatype
Same meaning as told in start_tmx method.
segtype
Same meaning as told in start_tmx method.
srclang
Same meaning as told in start_tmx method.
end_tmx
$tmx->end_tmx();
Ends the TMX file, closing file handles if necessary.
SEE ALSO
TMX Specification <http://www.lisa.org/tmx/tmx.htm>
AUTHOR
Paulo Jorge Jesus Silva, <paulojjs@bragatel.pt>
Alberto Simo~es, <albie@alfarrabio.di.uminho.pt>
COPYRIGHT AND LICENSE
Copyright 2003 by Projecto Natura
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself.
perl v5.14.2 2012-06-05 XML::TMX::Writer(3pm)