You don't need the port server at all.
If the workstations are recent Windows machines, they will have a network card. Download and install putty.
http://www.putty.org/
The workstations can connect through the local area network. If the workstations are remote, then connect the SCO system to the internet or a VPN, and have the workstations connect through either of these methods.