If you want to see if you can create a file on /data3, just use echo.
echo This is a test file for data3 > file.out
This will read from stdout to the file named...
Or you can use touch to just create a 0 byte file in the directory.
touch file.out
Also, check your /tmp and /var/tmp for available space as well.