The internal and external Jet Direct cards have been pretty consistent over the years. The older ones only respond to telnet (and front panel where fitted). The newer ones just have more options....
Did you turn off the "banner" setting on the printer itself? It's a remote setup option but I can't seem to find out whether this printer model can be administered with telnet or whether you have to...