When I copy and paste your samples into a file it works fine. When I remove one of the lines of input.txt, the corresponding line in file.txt gets printed. Could you try that yourself?
I was just talking about the awk part. You still have to capture the output produced and copy it back to the target file. I just didn't understand why part of your code was using file and part of...