((1)) I'd been living with Marianne almost 3 years ((2)) in an apartment belonging to her. ((3)) Things were fine between us, till she said one day: ((4)) Got a second? ((5)) Yes, why? ((6)) To tell you something, but it may be a bad time. ((7)) Go on, say it. What's wrong? ((8)) I'm pregnant. ((9)) You're pregnant... ((10)) That's great. ((11)) Is it a problem for you? ((12)) Abel... ((13)) I'm pregnant, but not from you. ((14)) What? ((15)) I'm not pregnant from you. ((16)) So... from who then? ((17)) Paul. ((18)) You had a thing with Paul? ((19)) Yes. ((20)) Since when? ((21)) A little over a year. ((22)) But Paul is someone... ((23)) so... ((24)) So what? ((25)) So different, so... ((26)) Different from who? ((27)) I don't know... you know Paul's family. ((28)) They know. ((29)) If you've seen his family, what does it mean? ((30)) It means we may have to get married. ((31)) It means a lot to his parents. ((32)) Yes, they're a bit conventional, but... ((33)) You haven't chosen a date? ((34)) It's been saved. ((35)) Paul wants you to come. ((36)) Unless it bothers you. It's up to you. ((37)) When is it? ((38)) The 26th. ((39)) Of this month? ((40)) We prefer to act quickly, because of... ((41)) You want me to pack my stuff? ((42)) You still have time, but before the 26th is best. ((43)) What's today? ((44)) The 16th. ((45)) I have to go. I'll be late. ((46)) Maybe it wasn't the right time to tell you. ((47)) I'm glad you're taking it well. ((48)) He thought you'd be angry. ((49)) I kept reassuring him. ((50)) Can he call you today? ((51))

((1)) C'était comme si nous vivions ensemble. ((2)) Je me souviens, ((3)) un jour, il a laissé sa voiture déverrouillée. ((4)) J'ai même ... ((5)) Attends, qu'est-ce que je dis? ((6)) C'était avant. J'étais plus jeune. ((7)) Quoi qu'il en soit, j'ai ouvert la porte ... ((8)) et j'ai pris une photo de moi à l'intérieur, ((9)) comme si j'étais à côté de lui et qu'il conduisait. ((10)) Je m'imaginais aller à Venise. ((11)) Lors de notre lune de miel. ((12)) Ce jour-là, j'ai pensé: ((13)) 'Il m'a vu à coup sûr. ((14)) Nous sommes un couple. Nous sommes amoureux. Nous partons ensemble. ((15)) Le Il s'est enfui. Il ne m'avait pas vu. ((16)) Il était en retard au travail. ((17)) Ce jour-là, ((18)) sans argent pour un ticket de métro, ((19)) Je suis rentré à pied de la banlieue. ((20)) Je détestais Marianne de l'avoir pris de moi. ((21)) quand elle a choisi mon frère Paul. '((23)) Mais quand Marianne a quitté Abel, ((24)) il a bougé et je l'ai perdu de vue. ((25)) Pendant les cinq années suivantes, ((26)) je n'ai pas vu Abel. ( (27)) Bien sûr, j'ai eu quelques aventures, ((28)) mais aucune mérite d'être racontée. ((29)) Maintenant que j'y pense, tout ce temps, ((30)) je n'ai bien fait qu'une chose. ((31)) J'ai grandi. ((32)) Puis un jour, par hasard, j'ai vu Abel. ((33)) Je suis Eve, la sœur de Paul. ((34)) Bonjour, Eve. ((35 )) Vous avez grandi. ((36)) Merci. ((37)) - Ça va? - Je vais bien. ((38)) Et vous? N'avez-vous pas fait du théâtre? ((39)) Oui, mais je me suis arrêté au théâtre. ((40)) Je ' m dans l'immobilier maintenant. ((41)) Tu gèle. ((42)) Vos dents claquent. ((43)) Êtes-vous occupé maintenant? ((44)) Je suis en retard. Je dois y aller. ((45)) Je vais déposer ton écharpe. ((46)) Non, c'est un cadeau, d'accord? ((47)) Bonne journée, amoureux. ((48)) À bientôt ... ((49)) Au revoir, Eve. ((50)) Pas même un amant, ((51))