Compare the image in the last post of "the modal" with the "non-modal modal" (the current implementation of the attachment popup) below:
It's quite similar, but the modal looks better but since the modal does not play perfectly with the editor page, will stay with the "modal-looking popup window" for now.....