When mounting each drive, would you be able to mount both of them them into the same directory under /Volumes ? Such as mount -t ... /Volumes/Drive + mount -t ... /Volumes/Drive ?
Pardon me for dropping in on the conversation, but I thought I would add what I could... Let me know if you have any feedback... I hope I expressed myself clearly
Happy computing!