Shell Programming and Scripting

English headwords <Tab>Devanagari Headwords<Tab>PersoArabic headwords

to mark, to number	अंगणु	(اَنگَڻُ)

number, numeral, digit; limb; component; tear in cloth	अंगु	(اَنگُ)

number	अंगु	(اَنگُ)
numeral	अंगु	(اَنگُ)
digit	अंगु	(اَنگُ)
limb	अंगु	(اَنگُ)
component	अंगु	(اَنگُ)
tear in cloth	अंगु	(اَنگُ)

suddenly,unexpectedly	अचानकि	(اَچانَڪِ)
surprise,wonder	अचिरजु	(اَچرجُ)
to wonder	 · अचिरजु खाइणु	(اَچرجُ کائِڻُ)
to get surprised	 · अचिरजु लॻणु	(اَچرجُ لَڳَڻُ)
to wonder	 · अचिरजु थियणु	(اَچرجُ ٿِيَڻُ)
to be surprised	 · अचिरज में पवणु	(اَچرج ۾ پَوَڻُ)
unfailing,unerring;sure	अचूकु	(اَچوُڪُ)
inanimate	अचेतनु	(اَچيتَنُ)
unconsciousness,senselessness	अचेताई	(اَچيتائيِ)
unconscious,senseless	अचेतु	(اَچيتُ)
a flood of water;a body of clouds;a large desolated plain	अछ	(اَڇَ)
to be flooded due to heavy rain	 · अछ थियणु	(اَڇَ ٿِيَڻُ)
the hair to turn grey,to become old	अछाइणु	(اَڇائِڻُ)
whiteness,clearness	अछाणि	(ِاَڇاڻ)
untouchable	अछूतु	(اَڇوُتُ)
untouched;unpolluted	अछूतो	(اَڇوُتو)
whitish	अछेरो	(اَڇيرو)
white;clean	अछो	(اَڇو)
neat and clean	 · अछो उजिरो	(اَڇو اُجِرو)
to age,to become old,to turn into grey hair 	 · अछो मथो थियणु	(اَڇو مَٿو ٿِيَڻُ)
to disgrace,to make ashamed	 · अछो मुंहुं करणु	(اَڇو مُنهُن ڪَرڻُ)
to be disgraced,to do a shameful act	 · अछो मुंहुं थियणु	(اَڇو مُنهنُ ٿِيَڻُ)
to respect the elderliness,to have regard for an old person	 · अछनि ॾे ॾिसणु	(اَڇنِ ڏي ڏِسَڻُ)
to be spoilt in the old age	 · अछनि में खरणु	(اَڇن ۾ کَرَڻُ)
to be exposed,truth to be known	 · अछा कारा पधिरा थियणु	(اَڇا ڪارا پَڌِرا ٿِيَڻُ)
to turn into grey hair ,to become old	 · अछा पवणु	(اَڇا پَوَڻُ)
to gain without much effort	 · अछा बि तांहिरी थियणु	(اَڇا بِە تانهِريِ ٿِيَڻُ)
to do shameful act in the old age	 · अछा लॼाइणु	(اَڇا لَڄائِڻُ)
to enter a false amount in the account	 · अछे ते कारो लिखणु	(اَڇي تي ڪارو لِکَڻُ)
python,dragon	अजगरु	(اَجگَرُ)
stranger,unknown person	अजनबी	(اَجنَبيِ)
wonderful,surprising	अजबाइतो	(اَجَبائِتو)
wonder,astonishment	अजबु	(عَجَبُ)
to be surprised	 · अजबु लॻणु	(عَجَبُ لَڳَڻُ)
to wonder	 · अजबु खाइणु	(عَجَبُ کائِڻُ)
not liable to decay or old age	अजरु	(اَجَرُ)
to live forever,to be immortal	 · अजरु  अमरु थियणु	(اَجَرُ اَمَرُ ٿيڻُ)
death,the appointed hour of death	अजलु	(اَجَلُ)
disgrace,infamy,dishonor	अजसु	(اَجسُ)
museum	अजाइबघरु	(عَجائِب گهَرُ)
unnecessary,useless	अजायो	(اَجايو)
a kind of fancy coloured sheet or shawl worn over shoulder	अजिरक	(اَجِرڪَ)
strange,wonderful,surprising	अजीबु	(عَجيِبُ)
very strange,awkward	अजीबो ग़रीबु	(عَجيِب و غَريِبُ)
wonder	अजूबो	(عَجوُبو)
unsuitability	अजोॻाई	(اَجوڳائيِ)
improper,unsuitable	अजोॻो	(اَجوڳو)
unknown,unacquainted,ignorant	अॼाणु	(اَڄاڻُ)
today	अॼु	(اَڄُ)
to complete a work in time	 · अॼु जो कमु सुभाणे ते न रखणु	(اَڄُ جو ڪَمُ سُڀاڻي تي نەَ رکَڻُ)

awk '{n=split($1,F,/[,;]/); for(i=1; i<=n; i++) print F[i],$2,$3}' FS='\t' OFS='\t' file

BEGIN {
  FS=OFS="\t"
}
{
  n=split($1,F,/[,;]/)
  for(i=1; i<=n; i++) print F[i],$2,$3
}

awk -f keyword_split.awk file