Eu uso do software em ambientes Unix, estou tentando editar o arquivo antes da impressão final. Como o software só me deixa entrar os dados para, em seguida, imprimir, durante a impressão, unix irá salvar o arquivo em alguns tampão onde estará pronto para imprimir, se eu cancelar a impressão de emprego, o buffer do arquivo deve estar em spoolE, em seguida, posso editar este tampão, e continuar a imprimir?

/var /spool É um lugar comum.
Mas o arquivo pode não estar lá - depois de cancelar o trabalho de impressão o arquivo está marcado para ser excluído.

Será que o software não têm algum tipo de 'eu quero uma cópia do arquivo "opção?

qual comando para verificar a lista impressão e descobrir que trabalho está pronta para imprimir na fila. Então, quando eu cancelar a impressão de emprego, entretanto, o arquivo-tampão também é ser cancelada, certo? Melhor maneira é que eu salvar o arquivo com o Unix, e então editar o arquivo, finalmente imprimir, através unix comando, certo?

Sim, é isso que eu gostaria de sugerir.