Oi tudo!

Preciso da sua ajuda o mais rápido possível.

O meu ficheiro de entrada como esta:

bac tính (薄情) 1.薄情な.2.夫婦或いは男女の不貞を指す.
Bach (百,迫) 1.100ﾄﾞｿ. tr Ambacともいう. 2.柏(ｶヽしわ)・3.圧迫する.4.差し迫った,

Minha proposta é tomar o valor no firt braquete. Eu usei o comando como:
... if (index ($ 3 ,"(")\u003d\u003d 1) $ 3 \u003d substr ($ 3,2, index ($ 3 ,")")- 1);
else if (index ($ 3 ,"(")\u003d\u003d 1) $ 3 \u003d substr ($ 3,2, index ($ 3, ") 1." -3);
eo meu resultado com a primeira linha, eu levo o valor薄情.
mas a segunda linha, o valor está errado. Porque ele teve百,迫) 1.100ﾄﾞｿ. tr Ambacともいう. 2.柏(ｶヽしわ.
mas eu quero tomar a百,迫.

Então o que posso fazer?

Tente este:

awk -F'[)(]' '{print $2}' infile

Mas eu não sei o que isso significa de funtion-F

Tente isto, tenho usado ( ou ) como fieldseparators:

awk 'BEGIN{FS="\(|\)"} {print $2}' file

Antes, eu faço assim:
BEGIN (
FS \u003d "\ t"; RS \u003d "\ n";
)
Porque agora eu quero tomar as palavras durante (), e US $ 3 significa que o valor que irá tomar.
Eu escrevo assim
if (index ($ 3 ,"(")\u003d\u003d 0 & & index ($ 3 ,"··)\u003d\u003d 0) 3 $ \u003d "";
else if (index ($ 3 ,"(")\u003d\u003d 1) $ 3 \u003d substr ($ 3,2, index ($ 3 ,"··)- 2);

Meu resultado terá 2 coluna, 1 é
Bach
ea segunda coluna é百,迫
mas agora tenho problema quando as linhas têm 2 () como este
Bach (百,迫) 1.100ﾄﾞｿ. tr Ambacともいう. 2.柏(ｶヽしわ)

Após o Bach eu usar separador código (botão) e antes de Bach, também utilizando o separador código.

E o meu resultado é
Bach百,迫) 1.100ﾄﾞｿ. tr Ambacともいう. 2.柏(ｶヽしわ

Então você poderia me ajudar a corrigir o meu erro?

O problema é que o arquivo não for bem estruturado, você pode fazer:

awk -F'[)(]' '{print $1, $2}' infile

OK,
poderia postar a saída do comando abaixo e explique o que há de errado com ele?
Basta executá-la no seu terminal:

awk -F'[)(]' '{print $1, $2}' name_of_your_input_file