Oi lá,
É muito difícil para mim explicar o meu problema porque estou affraid Eu não estou usando o vocabulário correto. Então deixe-me descrever a situação. Eu escrevi um script que tem um argumento. Funciona assim:

~$ cat /usr/local/bin/squote
echo "$@" | sed 's/'\''/'\''\\'\'\''/g; s/.*/'\''&'\''/g'
~$ squote It\'s great
'It'\''s great'

~$ echo It\'s great | squote
''
~$ cat file | squote
''
~$ squote < file
''

~$ cat /usr/local/bin/squote
cat /dev/stdin | sed 's/'\''/'\''\\'\'\''/g; s/.*/'\''&'\''/g'
echo "$@" | sed 's/'\''/'\''\\'\'\''/g; s/.*/'\''&'\''/g'
~$ echo It\'s great | squote
'It'\''s great'
''
~$ squote It\'s great
# I need to press Ctrl+D
'It'\''s great'

Você pode testar se o script foi chamado com um argumento:

[[-Z "$ @"]] & & printf "Nenhuma entrada \ n" | | printf "Input: q% \ n" "$ @"

O que significa: se o comprimento dos argumentos ($ @) é zero (-z), em seguida, imprima "Nenhuma entrada" senão imprimir o texto no formulário escapou. Não não, o que se pretende alcançar, mas se você tentar escapar cordas, marque a opção de printf q%.

Se você chamar o testscript desta forma:

testscript "h m's"

ele irá dar-lhe:

Entrada: h \ 's \ m

Christoph Thx,
Embora printf é uma função muito melhor para o meu script, você não responder a todos para o meu problema. O que eu preciso é uma maneira de fazer o script funcionar na seguinte situação:

~# cat /usr/local/bin/squote
[[ -z "$@" ]] && printf "No input\n" || printf "Input: %q\n" "$@"
~# echo "h's m" | squote
No input