Alguém encanamentos de ex-comandos para scripts?

IE Eu tenho usado ele durante anos com AIX, Solaris, SGI, com variações ksh e Mandriva e outros com pdksh. Acabei de começar a usar o CentOS com ksh e já não funciona. Tentei único aspas duplas, etc .. Eu também tentei usar outros reservatórios sem proveito. zsh funciona, mas não sei como compatível o resto do meu script estaria com ele.

Sei que o Mandriva usa pdksh e CentOS está usando a AT & T Korn shell. Sei que existem diferenças entre os dois, como o regresso a partir de variáveis subrotinas, etc ..

Eu uso este tipo de arquivo manipulação um lote. É muito conveniente para ser capaz de alterar um arquivo sem ter que criar um arquivo intermediário, como você faria com sed.

Qualquer idéias sobre o motivo pelo qual esta coisa simples não irá funcionar com a AT & T's ksh, ou o que eu preciso fazer para obtê-lo a funcionar? Ou, devo apenas em dar e mudar para zsh para os scripts que utilizam o ex?

Thanks in Advance.

Acho que eu estava procurando tão difícil, o formato do eco declaração, eu não vi que ele poderia ter sido o problema! Como eu li que eu ouvi muito alto "POP" Acho que poderia se da minha cabeça sair do meu rabo ...

Mas como eu sempre digo ... "Eu prefiro ter uma garrafa na frente de mim do que uma lobotomia frontal!"

Graças um cacho.

O PS printf não funcionou. echo-e fez.