Originalmente inviato da karthiksrao

Salve,
Sono un novizio e non hanno molta esperienza utilizzando unix. Ma ho cercato di capire. Ho trovato il seguente script unix

comporre in \u003d 0
decalre un numero intero variabile n
mentre [! -s vel.txt] vel.txt esiste ed è maggiore di zero byte leggere pagina man per la prova
fare
Stop 5
echo "$ (n): Fluent è in esecuzione ...."
n \u003d n $ (1)
fatto

Ho i seguenti dubbi:
1) Nella prima riga - Sono consapevole del fatto che stiamo definendo una variabile n impostazione e il suo valore a zero. Che cosa significa la '-i' fare?

2) Il ciclo while dire che, mentre vel.txt non esiste, a mantenere la stampa "Fluent è in esecuzione ..." ? Che cosa fa l' '-s' per stand?

3) Ho bisogno di convertire questo script di tipo batch DOS ..
È la seguente, una traduzione corretta?
Non ho fatto DOS per 15 anni. Sembra ragionevole, ad eccezione
per il () attorno al n. Non mi ricordo che.

N \u003d 0 SET
PUR NON vel.txt
DO
SONNO 5
ECHO "% (n)%: Fluent è in esecuzione ..."
n \u003d n) (% + 1%
FATTO
Qualsiasi aiuto sarà molto apprezzato.

Grazie