Salve. In realtà io non sono in buona awk sintassi o di scripting da awk e quindi chiedono un aiuto.

cat $TEMPFILE | grep -v ^$ | awk '{print $2, $3, $4, $8}' | while read appname apphandle eitthvad pid
do
        cat $OUTFILE | awk -F ";" '$1 == '$pid' {print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $7, $8, '$apphandle $appname'};'
done

mettere le virgolette doppie all'interno delle virgolette (prima e dopo il bit, che causa problemi). In tal modo, che è davvero un brutto modo di scrivere del codice, con diversi UUOCs, e un UUOG.

Ecco un modo per farlo. Vorrei evitare di trasmettere le variabili in modo che si sta tentando. E 'troppo disordinato.

while read appname apphandle eitthvad pid
do
    [[ ${appname}${apphandle}${eitthvad}${pid} = "" ]] && continue
    nawk -F\; -v pid=${pid} -v apphandle=${apphandle} -v appname=${appname} '
        $1 == pid {
           print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $7, $8, apphandle appname
        }' $OUTFILE
done < $TEMPFILE