Tengo siguiente problema! Si i TRIE para ejecutar este comando:

nawk '(system ( "/ opt / EMCpower / bin / emcpadm renamepseudo-fd-s" $ 1 "-t" $ 2 "))' $ filestart) ($ 1 $ () fileend

filestart donde $ () $ 1 $ () fileend es un nombre de archivo y de $ 1 y $ 2 es la primera y la segunda columna del archivo! Me sale el siguiente mensaje de error si i ejecutarlo en mi script:

nawk: error de sintaxis en la fuente la línea 1
contexto es
(system ( "/ opt / EMCpower / bin / emcpadm renamepseudo-fd-s" $ 1 "-t>>>" $ 2 ")) <<<
nawk: declaración de ilegal en su origen la línea 1
faltan)
faltantes)

puede alguien ayudarme?