He escrito un pequeño script para sustituir determinadas palabras en todos los los archivos en un directorio.

#!/bin/sh

#Get list of files to be edited

file_list=`ls -p`

for i in $file_list
do
echo "Processing $i"

alteredi=`echo "$i" | sed -e 's/\//d/'`

if [ $i = $alteredi ]
then
	if [ $i != "maketest" ]
	then
	#actual altering
	
	cat $i | sed -e "s/login\//login.tst\//" > $i
	cat $i | sed -e "s/cyberkd\//cyberkd.tst\//" > $i
	cat $i | sed -e "s/\/db_connect.inc.php/\/testdb_connect.inc.php/" > $i
	echo "  $i has been altered"
	else
	echo "  Not altering myself"
	fi

else
echo "  Not altering directories"
fi

done

No leer y escribir en el mismo archivo y el uso de gatos con sed es redundante, reemplace estas líneas:

cat $i | sed -e "s/login\//login.tst\//" > $i
cat $i | sed -e "s/cyberkd\//cyberkd.tst\//" > $i
cat $i | sed -e "s/\/db_connect.inc.php/\/testdb_connect.inc.php/" > $i

sed -e "s/login\//login.tst\//" -e "s/cyberkd\//cyberkd.tst\//" -e "s/\/db_connect.inc.php/\/testdb_connect.inc.php/" "$1" > temp.file
mv temp.file "$1"

sed -i -e "s/login\//login.tst\//" -e "s/cyberkd\//cyberkd.tst\//" -e "s/\/db_connect.inc.php/\/testdb_connect.inc.php/" "$1"

Gracias. ¡Funciona!