Bien, creo que sé lo que estoy haciendo con sed(que probablemente significa que no). Pero no puedo averiguar cómo reemplazar sólo la primera ocurrencia de una cadena. He intentado sed, Ed, grep, pero ya parece que no puede con ello. Si tiene alguna sugerencia estoy abierto a cualquier cosa!

Por "primera aparición" A qué te refieres primera aparición en una línea o primera aparición en un fichero?

Suponiendo que es la primera aparición en un fichero, el siguiente ejemplo le mostrará cómo
hacer lo que desee hacer uso de awk.

$ cat file
true line1
true line2
$ awk '/true/ && n == 0 { sub(/true/,"false"); ++n } { print }' file
false line1
true line2
$

Usted está awsome, GRACIAS!