¿Hay alguien tuberías al antiguo a partir de scripts?

IE He estado usando durante años con AIX, Solaris, SGI, con variaciones ksh y Mandriva y otros con pdksh. Acabo de comenzar a usar con CentOS ksh y ya no funciona. He intentado comillas dobles, etc .. También he intentado utilizar otros depósitos en vano. zsh funciona, pero no sé cómo compatibles el resto de la secuencia de comandos sería con él.

Sé que Mandriva utiliza pdksh y CentOS está utilizando AT & T Korn shell. Sé que hay diferencias entre los dos, como la repatriación de las variables de subrutinas, etc ..

Yo uso este tipo de manipulación de ficheros mucho. Es muy conveniente ser capaz de cambiar un archivo sin tener que crear un archivo intermedio, como lo haría con sed.

Alguna idea sobre por qué este simple algo no funciona con AT & T ksh, o lo que tengo que hacer para que funcione? O, en caso de que acabo de dar y en cambio a zsh para el uso de scripts que ex?

Gracias de antemano.

Supongo que me estaba mirando tan duro en el formato de la declaración de eco, no vi que podría haber sido el problema! Como he leído que he escuchado muy fuerte "POP" creo que se pueda de mi cabeza que salen de mi cola ...

Pero igual que siempre digo ... "Prefiero tener una botella frente a mí que una lobotomía frontal!"

Muchísimas gracias.

El PS printf no funcionó. echo-e hizo.