Tengo un archivo que conatins siguiente información

Policy1 \u003d U | habitación test1idCode \u003d \u003d 5 (1):!: Amenity2 \u003d U | RoomId \u003d testrma \u003d 4 (1 ):!:|
GuestRoomAmenity1 \u003d U | guestRoomId \u003d testguest1id ^ rmaCode \u003d 5 (1 ):!:|

Lo necesito para tener este aspecto

Policy1 \u003d U | habitación \u003d test1idCode
Amenity2 \u003d U | RoomId \u003d testrmaCode
GuestRoomAmenity1 \u003d U | guestRoomId \u003d testguest1idrmaCode


Básicamente necesidad de recortar "\ ([0-9] \ ):!:" y comenzar el resto en la línea siguiente.

Estoy tratando de uso siguientes sed comando
sed -e 's / ([0-9 ]):!:/ \ n / g' $ FILE> $ temp_file & & mv $ $ FILE temp_file

pero no estoy obteniendo resultado derecha.
Me refiero es
Policy1 \u003d U | habitación \u003d test1idCode\ nAmenity2 \u003d U | RoomId \u003d testrmaCode ...

Así que por alguna razón "\ n" no funciona.
Alguna idea sobre lo que está mal aquí?
Gracias de antemano

aquí hay algo para comenzar con - lo siento, no tienen mucho tiempo para gastar en esto ahora.

nawk-f arush.awk miarchivo

arush.awk:

BEGIN {
  FS=":!:"
  pat2rm="[(][0-9][0-9]*[)]"
}
{
   for(i=1; i<= NF; i++) {
     gsub(pat2rm, "", $i)
     print $i
    }
}

Gracias por la respuesta.
Fui capaz de hacer al trabajo, aunque he tenido que usar dos comandos para hacerlo.
Voy a mirar a su sugerencia