Tengo datos erróneos, por ejemplo, el uso de mayúsculas en el medio de la palabra.
Identifiqué los errores, hizo una lista y ponerla en un archivo error_correction.txt
Incorrecta, correcta
Venom, Venom
nep, NOS
.
.
.



Mi archivo de datos es similar al siguiente:
vgr, Bugatti Veron,, 3.5, Veneno, 6 ,.......,....
vgr, lamborgini,, 3,5, nep, 6 ,.......,....
abc, Bugatti Veron,, 3.5, Veneno, 6 ,.......,.......
.
.
.
.

Tengo que sustituir los términos en un campo con la 5 ª que desde el archivo.
¿Cómo puedo hacerlo usando awk?

> echo "867 5309 VerNOM 1234 Abcd"
867 5309 VerNOM 1234 Abcd

> echo "867 5309 VerNOM 1234 Abcd" | awk -v v1="VerNOM" -v v2="Vernom" '{gsub(v1,v2,$3);print}'
867 5309 Vernom 1234 Abcd

Gracias Joeyg ...
Yo no estaba seguro de cómo tranquilo tire hacia arriba los valores de otro archivo desde el interior de la awk!
¿Cómo uso un culo. array [hash] dentro de awk?

Pruebe esto:

awk -F, '
NR==FNR{a[$1]=$2;next}
a[$5]{$5=a[$5]}
1' error_correction.txt datafile

im tranquilo no es seguro de por qué esta sucediendo ...
los cambios de valores en el interior del bucle, pero no se guarda en el archivo!

El archivo es no se puede editar "en lugar" con awk. Redirigir la salida a un archivo temporal y reemplazar el archivo original de la misma.

awk '<commands>' error_correction.txt datafile > tempfile
mv tempfile datafile

cool ...
cosas impresionantes
gracias una tonelada hombre ....