There is no way that you can populate a C structure through a shell script. The structure will never exist unless the C program that holds the structure is running (its all in the memory).

If you want to populate a file with a record structure similar to that, then you can use a shell script.