sounds to me like you're not even running the
"real" echo command. What do you get when
you run: which echo

I'm wondering if you're "environment" has it
(and other commands) aliased to somthing else.
In any case, it sounds like you're being tested
so I'm not sure how much info. I should give