if i understood your problem correclty you maybe want to use samba client or smbmount or shlight to mount from unix your windowses partition and work with those files over network