Yes, you are one the right track. As I recall, there were several files. A script file as a front-end and 'translation files'. One of which was call 'sexist'. The file had two columns. One for the word to be replaced and the other for the translation.