You can write to the current terminal using /dev/tty

e.g: echo "message" >/dev/tty

You could even open a new file descriptor.

e.g: in ksh:

exec >file.log 2>&1 3>/dev/tty
:
print -u3 "message"