Good point. My answer is, I dont know. But I would guess to look at at whether

i) you are using name based or IP based virtual hosts

ii) you can dummy a local DNS with entries in /etc/hosts

iii) maybe use your router to forward the requests to the right box as a last resort.