Try this:
If you let tail run in the backgroundit lets grep work. As tail dumps out to stdout, grep is patiently waiting, reading stdin.

This will just dump out to your screen until you hit something like ctrl+c. If you want something more elaborate, you could sent the tail output to a different fd, and have grep read in from that fd.

Good luck!