Check for bad cables or a loose connection. Are the servers connected through a switch or a hub? If a hub, is there other traffic going through it? If a switch, are the ports configured for auto-negotiate? If either is yes, turn off auto-neg and eliminate other sources of traffic.

The other server 192.168.x.x... what gateway is it using to ping the 10.254.1 network?