Can't you map their "My Documents" to be on your server's share? Another option would be Unison, and have Unison scheduled to sync, but that won't be instantaneous.