If two systems view the SAME filesystem (even if one is read only), you have to run a cluster aware filesystem.

In your case (I believe) shared drive w/o cluster isn't really possible. Cluster the boxes (at least filesystem wise) and run a cluster aware filesystem. Most of the filesystems supplied by *ix vendors are NOT cluster aware.