Typically you need $SYBASE set pointing to the correct directory.
You need to have a $SYBASE/interfaces file with server XYZ correctly defined.
XYZ must have account ABC defined and unlocked with password "def"