VMware doesn't support port forwarding to a host-only connection, only on NAT connections. You could try rolling your own port forwarding by configuring the Linux host as a gateway into the host-only network, but that would work both ways and be essentially the same as if you set VMware to NAT.