If it's just a single file, why not use pgp or gpg to encrypt it? You could also use vi with the -x option to encrypt the file.

Other than that, use the crypt command:

Encode:
crypt Password < filename > filename.encrypted

Decode:
crypt Password < filename.encrypted > filename