Can you explain your idea more? What OS's are your targets?

Generally, you would use an HTTP (reverse) Proxy server for this sort of thing. But you could also use a packet-sniffer and re-writer. The latter is much more complicated, but also more general.