If the file is deleted through Samba, you can get detailed logs in the /var/log/samba if you have high debugging levels turned on. However, I don't remember much about Netatalk logs.