/var/spool is one common place.
But the file may not be there - once you cancel the print job the file is marked for deletion.

Does the software not have some kind of 'I want a copy of the file' option?