Maybe the OP expects transliteration - files with English character names get the correct Russian characters instead. Using a different locale setting and font encoding will not correct that problem, AFAIK. Extended fonts use different character set spaces as era noted. They do not overlap this way.