Sounds like you are cutting it from an 8-bit ISO-8859-1 environment and pasting it into a 7-bit US-ASCII environment. If you are using bash it has a flag to not strip the 8th bit from input commands (readline directives convert-meta, input-meta, and output-meta) but I would have guessed it would default to 8-bit-clean operation in this day and age.